| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| mettreFrom the English "put"⇒ vtr | (en ordre,...) | mettere⇒ vtr |
| Il mit toutes ses affaires en ordre avant de partir pour l'Australie. | ||
| Ha messo in ordine tutti i suoi affari prima di partire per l'Australia. | ||
| mettreFrom the English "wear" vtr | (des vêtements) | mettersi⇒, mettersi indosso v rif |
| vestirsi⇒ v rif | ||
| indossare⇒ vtr | ||
| Que vais-je mettre aujourd'hui ? | ||
| Cosa mi metto oggi? | ||
| Come mi vesto oggi? | ||
| Cosa devo indossare oggi? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| mettre, faire duFrom the English "take" vtr,vtr | (vêtements) (abbigliamento: taglia) | portare⇒, avere⇒ vtr |
| Vous mettez du combien ? | ||
| Che taglia porti? | ||
| mettre, assignerFrom the English "put" vtr,vtr | mettere⇒ vtr | |
| Mettons John au travail sur cette tâche. | ||
| Mettiamo John a lavorare a questo compito. | ||
| mettreFrom the English "put"⇒ vtr | applicare⇒ vtr | |
| Vous devriez mettre vos compétences linguistiques au service de la traduction ou de l'interprétariat. | ||
| Dovresti applicare le tue abilità linguistiche alla traduzione o all'interpretariato. | ||
| mettreFrom the English "put" vtr | mettere⇒ vtr | |
| Mettons fin à cette dispute. | ||
| Mettiamo fine a questa discussione. | ||
| mettreFrom the English "wear" vtr | (du maquillage) (trucco) | portare⇒ vtr |
| mettersi⇒ v rif | ||
| Cette fille est trop jeune pour mettre du maquillage. | ||
| Quella ragazza è troppo giovane per portare il trucco. | ||
| mettre, poserFrom the English "put" vtr | (un objet,...) | mettere⇒ vtr |
| Il mit son verre sur le bord de la table. | ||
| Ha messo il suo bicchiere sul bordo del tavolo. | ||
| mettre, placerFrom the English "put" vtr | (scommettere) | puntare⇒ vtr |
| Je crois que je vais mettre (or: placer) vingt dollars sur cette jument. Je pense qu'elle va gagner. | ||
| Penso che punterò venti dollari su questo cavallo. Credo che vincerà. | ||
| porter, mettreFrom the English "wear" vtr | (des chaussures) (scarpe) | mettersi⇒ v rif |
| indossare⇒, calzare⇒ vtr | ||
| Quelles chaussures devrais-je porter (or: mettre) ? | ||
| Che scarpe mi metto? | ||
| porter, mettreFrom the English "wear" vtr | (des vêtements) | vestirsi di v rif |
| Amanda porte (or: met) du noir la plupart du temps. | ||
| Amanda si veste quasi tutti i giorni di nero. | ||
| ajouter, mettreFrom the English "put" vtr | mettere [qlcs] su [qlcs], caricare [qlcs] su [qlcs], aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| Le marchand a ajouté un coût supplémentaire de transport à l'article acheté. | ||
| Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto. | ||
| mettre, enfiler, passerFrom the English "pull on" vtr,vtr,vtr | indossare⇒, infilare⇒, mettersi⇒ vtr | |
| Si infilò un maglione e un paio di jeans e andò a cercare le cause di quel rumore. | ||
| mettreFrom the English "put on" vtr | (un vêtement) | indossare⇒ vtr |
| mettere⇒ vtr | ||
| mettersi⇒ v rif | ||
| Elle a mis une jolie robe pour aller à la fête. | ||
| Indossò un vestito carino per la festa. | ||
| Mise un vestito carino per la festa. | ||
| Si mise un vestito carino per la festa. | ||
| mettreFrom the English "pop in" vtr | mettere⇒, infilare⇒ vtr | |
| Mets cette soupe à chauffer deux minutes au micro-ondes. | ||
| Non devi fare altro che mettere quella zuppa nel microonde e farla cuocere per un paio di minuti. | ||
| mettre, participer à hauteur deFrom the English "kick in" vtr,loc v | (familier : de l'argent) | contribuire⇒ vi |
| Stiamo chiedendo a tutti di contribuire con 5$ al regalo per il capo. | ||
| mettre, foutreFrom the English "bung" vtr,vtr | (informale: mettere, lasciare) | mollare⇒, buttare⇒ vtr |
| È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo. | ||
| mettreFrom the English "chip in" vtr | (de l'argent) (denaro) | mettere⇒ vtr |
| (denaro) | partecipare con [qlcs] vi | |
| Ils ont chacun mis 100 euros et ont offert un voyage en Grèce à leur mère. | ||
| Hanno messo 100 euro ciascuno e hanno regalato alla madre una vacanza in Grecia. | ||
| mettreFrom the English "put on" vtr | (de la musique) (informale, musica) | mettere⇒, mettere su vtr |
| Tu pourrais mettre un CD ? J'aimerais bien un peu de musique. | ||
| Puoi mettere su un cd? Ho voglia di un po' di musica. | ||
| mettreFrom the English "pump" vtr | (de l'essence) | pompare⇒, immettere⇒ vtr |
| Petra mit de l'essence dans le réservoir de sa voiture. | ||
| Petra pompava la benzina dentro il serbatoio. | ||
| mettreFrom the English "change" vtr | (des vêtements) (vestiti) | cambiarsi con [qlcs] v rif |
| (vestiti) | cambiarsi e mettersi [qlcs] vtr | |
| Quando torna a casa dal lavoro, Lisa si cambia e si mette dei jeans e una maglietta. | ||
| mettreFrom the English "call" vtr | annunciare⇒ vtr | |
| Les responsables syndicaux ont mis fin à la grève après deux semaines. | ||
| I leader del sindacato hanno annunciato la fine dello sciopero dopo due settimane. | ||
| mettreFrom the English "run" vtr | (sur une note, un compte) | aggiungere [qlcs] al conto, segnare [qlcs] sul conto, mettere [qlcs] sul conto vtr |
| Tu peux le mettre sur ma note ? | ||
| Puoi aggiungere al mio conto? | ||
| mettreFrom the English "set" vtr | (la table, le couvert) | apparecchiare⇒ vtr |
| (la tavola) | preparare⇒ vtr | |
| Les enfants, venez mettre la table pour le dîner. Nous avons besoin d'assiettes et de bols. | ||
| Bambini, venite ad apparecchiare la tavola per cena. Abbiamo bisogno di piatti e scodelle. | ||
| mettreFrom the English "set" vtr | mettere⇒ vtr | |
| mettere a posto vtr | ||
| sistemare⇒ vtr | ||
| Elle a mis les pièces d'échecs en place. | ||
| Ha messo gli scacchi al loro posto. | ||
| mettre, fourrerFrom the English "poke" vtr,vtr | infilare⇒, mettere⇒ vtr | |
| Mets ça dans ta poche avant que quelqu'un ne le voie. | ||
| Infilati questo in tasca così non lo vede nessuno. | ||
| mettreFrom the English "put on" vtr | (du maquillage) (trucchi) | mettersi⇒ v rif |
| (trucchi) | applicare⇒ vtr | |
| mettre, poserFrom the English "lay" vtr | stendere⇒, distendere⇒, spiegare⇒ vtr | |
| En général, il met (or: il pose) les plans sur la table. | ||
| Di solito distende le carte sul tavolo. | ||
| mettre, afficher, accrocher, mettre, afficher, accrocherFrom the English "put up" vtr,vtr | (une affiche, photo,…) | appendere⇒, mettere su vtr |
| Il a accroché une photo pour la montrer aux visiteurs. | ||
| Ha appeso una foto per i visitatori. Devo appendere dei nuovi scaffali in cucina. | ||
| mettre, coller, apposerFrom the English "stamp on" vtr | (une étiquette) (etichette, contrassegni, cartellini) | attaccare⇒ vtr |
| timbrare⇒, etichettare⇒, bollare⇒, stampigliare⇒ vtr | ||
| Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata. | ||
| mettre, rentrer, glisser ([qch] dans [qch])From the English "tuck" vtr | infilare⇒, introdurre⇒ vtr | |
| Adrian a mis le journal sous son bras. | ||
| Adrian si infilò il giornale sotto il braccio. | ||
| mettre, allumerFrom the English "put on" vtr | (un appareil,...) | accendere⇒ vtr |
| Mets (or: Allume) les phares, s'il te plaît. Il commence à faire nuit. | ||
| Accedi le luci per favore? Sta diventando buio. | ||
| mettre, garder en lieu sûrFrom the English "under lock and key" loc v | sotto chiave | |
| mettre, passerFrom the English "engage" vtr | (Automobile) | ingranare⇒, innestare⇒ vtr |
| Mike a mis (or: passé) la première et a filé. | ||
| Mike ha ingranato la prima ed è partito a gran velocità. | ||
| mettre, caler, réglerFrom the English "tune" vtr | (Radio, TV : une station, chaîne) | sintonizzare⇒ vtr |
| regolare⇒ vtr | ||
| Dan a réglé la radio sur sa station préférée. | ||
| Dan ha sintonizzato la radio sulla sua stazione preferita. | ||
| mettre, donnerFrom the English "put in" vtr | (de l'argent) | contribuire⇒, concorrere⇒ vtr |
| (una somma di denaro) | mettere⇒ vtr | |
| Si tout le monde met 15 livres, cela paiera la facture. | ||
| Se contribuiamo tutti con 15 sterline, copriamo il conto. | ||
| Se mettiamo tutti 15 sterline, copriamo il conto. | ||
| mettre, donnerFrom the English "put up" vtr | (de l'argent) (di somme) | contribuire, mettere vintr |
| Les parents de Charlotte lui ont donné 1 000 livres pour ses frais de voyage. | ||
| I genitori di Charlotte hanno contribuito alle spese di viaggio con 1000 sterline | ||
| mettre, servirFrom the English "scoop" vtr | (di gelato) | mettere una pallina di, trasferire una pallina di vtr |
| Karen a mis la glace dans un bol. | ||
| Karen mise una pallina di gelato in una ciotola. | ||
| mettre, poserFrom the English "model" vtr | mettere⇒ vtr | |
| Mettons (or: posons) ce pull sur ce mannequin. | ||
| Mettiamo questo maglione su quel manichino. | ||
| mettre, placer (pour faire accuser [qqn], pour incriminer [qqn])From the English "plant" vtr | (lasciare una prova falsa per incriminare) | piazzare⇒ vtr |
| La mafia a placé le corps dans la voiture de Jerry pour le faire accuser. | ||
| La mafia ha piazzato il corpo nell'auto di Jerry per accusarlo. | ||
| appliquer, mettreFrom the English "apply" vtr,vtr | (étaler : une crème,...) | spalmare⇒ vtr |
| (spalmare) | mettere⇒ vtr | |
| (formale) | applicare⇒ vtr | |
| (incollare) | attaccare⇒, apporre⇒ vtr | |
| Appliquez de la crème solaire avant d'aller dehors. | ||
| Mettiti la crema solare prima di uscire. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |